Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Где я?
Папа Рио...
...где ты?
Папа!
ПАПА!
Опять...
...этот сон.
Погружение в Сон
Сон?
Никак не могу найти тебя там.
Я брожу по этому городу...
...совершенно одна.
И почему-то в нём...
...я ребёнок.
Мне лет пять, не больше.
Но я по-прежнему помню...
...кем являюсь на самом деле.
Странный сон.
Ну-у-у, я думаю, тебе не стоит сильно волноваться.
Но...
...этот сон...
Никогда раньше мне ничего подобного...
...не снилось.
Почему бы тебе не рассказать об этом Доку, когда будешь у него на приёме?
Я зайду за тобой попозже...
...так что будь хорошей девочкой, хорошо?
Хорошо.
Пятилетняя, хм?
Может, это история с Таней так на неё повлияла?
Э-эй...
Это ты, Каори?
Каори?
Ох, прости, Сян Ин.
Просто ты постучалась и вошла в точности, как и она... Вот я и обознался.
Каори... часто бывала здесь?
Верно... Тебе ещё никто не рассказывал об этом.
Не рассказывал о чём?
Каори работала тут медсестрой...
...пока училась в медицинском училище.
Ей было примерно столько же, как и тебе сейчас.
Вот как.
Раньше...
...мне не очень нравился запах больницы.
Но сейчас как будто всё изменилось.
Он кажется таким знакомым.
Я всё время думала: "С чего бы это?"
Но теперь...
...я, кажется, начинаю понимать.
Приветики!
Я пришёл за тобой, Сян Ин!
Ч-чего ещё?
Ээ?
Она долго ждала тебя...
...и потихоньку уснула.
Прошу прощения...
Я заигрался в пачинко в зале игровых автоматов, вот и...
Примечание:
Пачинко - необычайно популярный в Японии игровой автомат, нечто среднее между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом.
Кажется, она задремала.
И похоже, что ей сейчас что-то снится.
Она говорила о каком-то странном сне.
Было дело.
Думаю, ты прав.
Рио...
Папа Рио!
Как глупо...
Папа Рио, что случилось?
Держись!
Одна глупая ошибка...
Просто не повезло...
Ты ранен?
Дай посмотрю!
Убери...
...свою руку!
Может быть...
...этот клочок неба...
...последнее...
...что мне суждено увидеть?
Похоже, что так...
НЕТ!
Тебе нужно скорее в больницу!
Кто-нибудь!
Помогите!
Папа сейчас умрёт!
Кто-нибудь!
Пожалуйста!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Вызовите скорую!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Кто-нибудь...
Если мы как можно скорее...
...не отвезём его в больницу...
...ПАПА УМРЁТ!
Помогите ему добраться до больницы...
Кто-нибудь, пожалуйста!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Я поймала её руку!
Ээ...
Огнестрельное ранение...
Это и так ясно!
Отвезите его в больницу!
Бродячий пёс...
Хорошее же место ты выбрал для своей смерти.
Смотрю, ты очнулся.
Ну и?..
Решил сдаться и умереть в этой подворотне, подобно бродячему псу?
Нет!
Пожалуйста, помогите ему!
Чтоб... тебя...
Папа!
Пожалуйста!
Спасите его!
Каори?
Она выглядит молодой...
...но это, несомненно, она.
Неужели это тот день...
...когда папа Рио...
...впервые встретил Каори?
Это сон...
...Каори?
Как она?
Такое впечатление, что ей снится кошмар.
Но её сердцебиение в норме.
Сян Ин.
Ка...
Каори...
Ей снится сон...
...про Каори?
Каори...
Тепло...
Так тепло...
Доброе утро...
...братишка!
Ах да, доброе утро.
Кто это?
Это самое, Каори...
Ты не могла бы называть меня, например, "братом"?
Примечание:
"Аники" (aniki) - "братишка", "братан". Обращение, принятое между братьями и между приятелями. Воспитанная девушка должна обращаться к старшему брату "нии-сан" (niisan).
Некрасиво, когда такая взрослая девушка говорит "братишка"...
Кстати, мне нужно с тобой кое-что обсу...
Ваш бэнто, сэр.
Завтрак я уже приготовила...
...так что можете обслужить себя сами!
У меня мало времени.
Старший брат?
Мне никто не говорил о том...
...что у Каори был брат.
Ладно.
До встречи.
Каори!
Чего?
Почему ты поступила в медицинское училище?
Неужели решила стать медсестрой?
Какая муха тебя укусила?
Я в состоянии оплатить твоё обучение и в школе, и в колледже.
Ээ?
Чёрт...
Тебе не стоило принимать столь важное решение так скоропалительно.
Братишка...
Знаешь, в чём я настоящий ас?
Что?
В оказании первой помощи и уходе за выздоравливающими.
А всё потому, что мне с малолетства приходилось перевязывать твои раны.
Просто...
...ты чаще других детективов влазишь в неприятности...
...братишка.
Так что...
...карьера медсестры будет мне в самый раз.
Пока.
Выходит, что всё это из-за меня?
Папа Рио...
Каори...
Папа Рио.
Его водительское удостоверение - фальшивка.
Впрочем, как и кредитные карточки.
Паспорт аналогично...
Братишка?
Да кто он вообще такой?
У него нет абсолютно ничего...
...что могло бы подтвердить его личность.
Откуда нам знать, что "Саеба Рио" - это его настоящее имя?
Док...
...я вас предупреждаю.
Этот человек опасен!
Он совсем не похож на простых якудза!
Немедленно передайте его нам!
Нет!
Он ещё даже не пришёл в сознание.
Поэтому я не позволю тебе его забрать!
Это пациент, который нуждается в уходе!
Но послушай, Каори...
Этот человек... он...
Кем бы он ни был...
...сейчас это пациент в критическом состоянии.
Каори!
Если так и дальше пойдёт...
...ей никогда не найти себе парня.
Каори...
Что она видела в жизни?
Я бы не хотел, чтобы она проторчала здесь до конца своих дней.
Эта работа не для неё - заниматься отбросами этого города.
Но...
...она приняла такое решение...
...даже не посоветовавшись со мной.
Хотел бы я знать, что ею движет?
Она же ещё студентка, без диплома...
...а уже работает в клинике, где все пациенты - это члены якудза.
Причём собирается работать здесь и дальше.
Ей же только семнадцать!
С тех пор, как мы остались одни...
...она вынесла много лишений... и поэтому...
...у неё не было выбора, кроме как решиться на такую работу.
Макимура-сан...
Разве она делает это не ради тебя?
Для Каори...
...ты - единственная семья.
Ты тот, кого она больше всего боится потерять.
Ты чаще других детективов влазишь в неприятности...
...братишка.
Эта девочка...
Может, она стала обычной медсестрой...
...чтобы хоть так защитить тебя?
Она это делает не ИЗ-ЗА меня...
...а ДЛЯ меня?
Эта медсестра...
...младшая сестра...
...полицейского?
Братишка, ты уже уходишь домой?
Каори.
Завтрак был просто великолепен.
Ээ?
Последнее время у тебя...
...хорошо получается.
И всё ради такого придурка, как я...
Глупышка.
Папа Рио...
...ты очнулся?
Папа!
Каори, где же ты?
Папа Рио уже пришёл в созна...
Папа... Рио?
Он хочет её убить!
Этого не может быть...
Папа хочет убить Каори?
Сейчас он...
...в точности, как я...
...когда только-только прибыла в Синдзюку.
Он никому не доверяет...
Просто не может поверить.
Ему кажется, что вокруг одни враги.
В точности, что чувствовала и я...
Каори!
Не подходи к нему!
НЕТ!
Никто...
...не слышит меня.
И никто меня не видит.
Меня...
Меня здесь нет.
Но...
...пока ещё всё в порядке.
Папа... просто хочет сбежать...
...и на всякий случай запасся оружием.
До тех пор, пока она не заметит, что он пришёл в себя...
...он на неё не нападёт.
И он будет притворяться спящим,...
...пока она не уйдёт отсюда.
Каори...
...пожалуйста, не замечай этого!
Уходи отсюда, сейчас же!
Правильно!
Пожалуйста, уходи!
Что ты делаешь?!
Быстрее уходи отсюда!
Эй!
Каори?
Ты ведь слышишь меня...
...Мистер Бродячий Пёс?
И как долго ещё ты намерен вот так лежать?
Давай...
Открой глаза.
Она заметила, что он очнулся?
Давай же.
Нет...
...ПАПА!
НЕТ!
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...